SOME MONTHS BACK THRE WAS A NEWS THAT A HARYANVI GUY WHO WAS COMING AFTER ATTENDING A PARTY AT NIGHT WAS FIRST SHOOTED THAN ASKED BY A DRUNKEN POLICEMEN (WHERE FROM HE WAS COMING -AS TOLD BY HIS COMPANION). IN THIS EPISOD THAT RESPECTED HARYANVI SMART GUY DIED. THIS POEM (LAJJA-SHY) HAS BEEN COMPOSED TO PRESENT AN IMAGINATIVE FEELING OF THAT RESPECTABLE-HOLY-INNOCENT SOUL ABOUT THE WARDI-CLAD-PEOPLES.
KAL RAAT SHURT-E-HIND SE BIN BAAT HO GAEEY
(YESTERDAY NIGHT THERE WAS A MIS-TALK WITH AN INDIAN POLICE CONSTABLE)
PHIR BANDISH-E-USOOL KI SOGHAAT HOGAEEY
(THAN THERE WAS A PRSENTATION OF LIMATATIONS/BREAKING OF LAW)
EK JOSH SAMNEY THA QANOONI LIBAS MAIN
(AN INTEREST WAS STANDING BESIDE IN THE UNIFORM OF LAW)
WHO BAAT KER RAHA THA RUTBEY KI AAG MAIN
(TALKING IN THE FIRE OF PROUDE )
AANKHEIN WAHI SHABAB KI CHAHAT LIYE HUEY
(CARRYING EYES (AS THOUGH) IF IN A LIKING OF BEAUTY).
NAZREIN WAHI SANDESA-E--RISHWAT LIYEY HUEY
(CARRYING SIGHT (AS THOUGH) IF IN A DESIRE OF BRIBE.)
CHEHRA WAHI KE JAISEY DHUNDHAL MAIN HO AFTAAB
(CARRYINF A FACE (AS THOUGH) IF THE SUN HAS GONE BEHIND SHADY DUST .)
NIYYAT WAHI JO KEHTI HO KUCH DIJYEY JANAB
(CARRYING AN INTENTION (AS THOUGH) SAYING “GIVE SOMETHING”.)
KUCH DER TO TASALLIY – E - NIJAT HO GAEE.
(FOR A DURATION , THERE WAS A DRAMA FOR A GRANT OF A SAFETY)
LAB THAR- THARA RAHE THE MAGAR BAAT HO GAEE
(LIPS WERE SHIVERING BUT THERE WERE A TALK)
KAL RAAT SHURT-E-HIND SE BIN BAAT HO GAEEY
(YESTERDAY NIGHT THERE WAS A MIS-TALK WITH AN INDIAN POLICE CONSTABLE)
PHIR BANDISH-E-USOOL KI SOGHAAT HOGAEEY
(THAN THERE WAS A PRSENTATION OF LIMATATIONS/BREAKING OF LAW)
AEY MERI SHAAN-E-HIND WA JAMHOORI SHAAERI
(“O” MY INDIAN PROUD AND DEMOCRATIC POETRY)
DIL MANTA NAHIN KE TOO ZIMMAY SE PHIR GAEE
(MY HEART DOES NOT ACCEPT YOURS THIS DIGREE OF SINKING.)
MAYOOSIYAN BAHUT HAIN MAGAR DIL KO AAS HAEY
THERE ARE NUMEROUS DIS-HOPES BUT STILL THERE IS A TRUST TO HEART
.
MEHSOOS HO RAHA HAEY TOO QANOONI PYAS HAEY
(IT IS SEEMS THAT YOU ARE A THIRST OF LAW)
SAMJHAOON KIS TARAH SE KHUD-E-GARZ WAR KO
(HOW DO I EXPLAIN TO THIS SELFISH ATTACK)
WAPAS KAHAN SE LAAON MAIN “BAPU” KE PYAR KO
(HOW DO I GET THE LOVE OF BAPU RETURNED BACK)
MAJBOOR DIL KE SAATH BARI GHAAT HO GAEEY
(THERE WAS AN EXPOITATION TO THIS BROKEN HEART)
LAB THAR- THARA RAHE THE MAGAR BAAT HO GAEE
(LIPS WERE SHIVERING BUT THERE WERE A TALK)
KAL RAAT SHURT-E-HIND SE BIN BAAT HO GAEEY
(YESTERDAY NIGHT THERE WAS A MIS-TALK WITH AN INDIAN POLICE CONSTABLE)
KAL RAAT SHURT-E-HIND SE BIN BAAT HO GAEEY
(YESTERDAY NIGHT THERE WAS A MIS-TALK WITH AN INDIAN POLICE CONSTABLE)
PHIR BANDISH-E-USOOL KI SOGHAAT HOGAEEY
(THAN THERE WAS A PRSENTATION OF LIMATATIONS/BREAKING OF LAW)
EK JOSH SAMNEY THA QANOONI LIBAS MAIN
(AN INTEREST WAS STANDING BESIDE IN THE UNIFORM OF LAW)
WHO BAAT KER RAHA THA RUTBEY KI AAG MAIN
(TALKING IN THE FIRE OF PROUDE )
AANKHEIN WAHI SHABAB KI CHAHAT LIYE HUEY
(CARRYING EYES (AS THOUGH) IF IN A LIKING OF BEAUTY).
NAZREIN WAHI SANDESA-E--RISHWAT LIYEY HUEY
(CARRYING SIGHT (AS THOUGH) IF IN A DESIRE OF BRIBE.)
CHEHRA WAHI KE JAISEY DHUNDHAL MAIN HO AFTAAB
(CARRYINF A FACE (AS THOUGH) IF THE SUN HAS GONE BEHIND SHADY DUST .)
NIYYAT WAHI JO KEHTI HO KUCH DIJYEY JANAB
(CARRYING AN INTENTION (AS THOUGH) SAYING “GIVE SOMETHING”.)
KUCH DER TO TASALLIY – E - NIJAT HO GAEE.
(FOR A DURATION , THERE WAS A DRAMA FOR A GRANT OF A SAFETY)
LAB THAR- THARA RAHE THE MAGAR BAAT HO GAEE
(LIPS WERE SHIVERING BUT THERE WERE A TALK)
KAL RAAT SHURT-E-HIND SE BIN BAAT HO GAEEY
(YESTERDAY NIGHT THERE WAS A MIS-TALK WITH AN INDIAN POLICE CONSTABLE)
PHIR BANDISH-E-USOOL KI SOGHAAT HOGAEEY
(THAN THERE WAS A PRSENTATION OF LIMATATIONS/BREAKING OF LAW)
AEY MERI SHAAN-E-HIND WA JAMHOORI SHAAERI
(“O” MY INDIAN PROUD AND DEMOCRATIC POETRY)
DIL MANTA NAHIN KE TOO ZIMMAY SE PHIR GAEE
(MY HEART DOES NOT ACCEPT YOURS THIS DIGREE OF SINKING.)
MAYOOSIYAN BAHUT HAIN MAGAR DIL KO AAS HAEY
THERE ARE NUMEROUS DIS-HOPES BUT STILL THERE IS A TRUST TO HEART
.
MEHSOOS HO RAHA HAEY TOO QANOONI PYAS HAEY
(IT IS SEEMS THAT YOU ARE A THIRST OF LAW)
SAMJHAOON KIS TARAH SE KHUD-E-GARZ WAR KO
(HOW DO I EXPLAIN TO THIS SELFISH ATTACK)
WAPAS KAHAN SE LAAON MAIN “BAPU” KE PYAR KO
(HOW DO I GET THE LOVE OF BAPU RETURNED BACK)
MAJBOOR DIL KE SAATH BARI GHAAT HO GAEEY
(THERE WAS AN EXPOITATION TO THIS BROKEN HEART)
LAB THAR- THARA RAHE THE MAGAR BAAT HO GAEE
(LIPS WERE SHIVERING BUT THERE WERE A TALK)
KAL RAAT SHURT-E-HIND SE BIN BAAT HO GAEEY
(YESTERDAY NIGHT THERE WAS A MIS-TALK WITH AN INDIAN POLICE CONSTABLE)
No comments:
Post a Comment